memories

Há alguns anos, eles eram assim: João, Dina e Sofia

Old One

Hoje passei a tarde a ver fotografias antigas e encontrei esta que está mesmo querida!

Resolvi partilhar =)

Beijoca Sofia

Rosa e Artur (3)

Estas são mais algumas fotos do dia dos nascimentos, e outras mais recentes.

Here are a few more photos. Some from the day Artur and Rosa were born, and some others more recent.

1. Artur; 2. Rosa, Artur e Henrique; 3. Henrique e Rosa; 4. Henrique e Artur; 5. Filipa e Artur; 6. Artur; 7. Henrique e Rosa; 8. Rosa; 9. Henrique e Rosa

In the Navy

Ora aqui vão umas fotos recentes do nosso marinheiro Udo.

Please find here some photos of Udo in the navy!

Beta (a pedido da Ana)

Rosa e Artur (2)

Após tantas expectativas e desilusões - esperavamos novidades ainda no mês de Agosto, mas não tivemos tal sorte -, finalmente nasceram os tão esperados primeiros gémeos da família Somsen. Depois de esquartejada a desgraçada da mãe, eram, como já a Beta o disse, 16:19h quando o Artur, com 3180g e 52cm de comprimento foi tirado cá para fora, e 16.20h quando foi a vez da Rosa, com 2470g e 48cm. A sairem mais a mãe do que ao pai (há quem espere ainda uns olhos azuis, mas têm bastante cabelo escuro), parecem dois bonequinhos lindos e frágeis, retirados abruptamente do ventre confortável da mãe.
Foi um dia bem agitado, não só por causa desta chegada. Também o Henrique e a avó chegaram na sexta feira, vindos de umas longas férias de Verão. Ou seja, num dia chegaram os nossos três filhos.
Ficam então aqui as primeiras fotos desse trio maravilha.... Ficamos à espera de visitas de familiares...




as fotos têm a seguinte legenda:
Henrique e Artur
Henrique e Rosa quase de pernas para o ar
Rosa a gritar aos ouvidos do irmão

After many days of expectation, finally the twins arrived! Artur, our big boy, at 16:19h weighing 3180 g and measuring 52 cm and Rosa, our lovely girl, at 16:20h with 2470 g and 48 cm. They look a lot like their mother, with their dark brown hair (we expect that one of them may have blue eyes from Fred, but we don’t know yet), and they look a lot like two beautiful puppets. Henrique and his grandmother also arrived after a long holiday period in Portugal.
On the same day, our three children arrived!
Here are the first photos, and we are waiting for your visit soon!

Photos:
Henrique with Artur
Henrique with Rosa (almost up side down)
Rosa (already screaming) and Artur (eating is hands)

Rosa e Artur / Rosa and Artur

Finalmente os gémeos nasceram! Foi ontem, 4 de Setembro, que o Artur, às 16h18m e com 3,180 kgs e a Rosa às 16h20m e com 2,450 kgs chegaram. As informações das horas e pesos foram-me dados por telemóvel, por isso pode ser que hajam diferenças a corrigir. Bem vindos sejam!


***************************************

Rosa and Artur were born yesterday, the 4th of September, around 16h18 (Artur) and
16h20 (Rosa). They are both healthy and happy to join the Somsen Family!!!!

Beta